11月1日,上海市翟建律师事务所正式挂牌成立。上海市司法局副局长桂晓民、上海市律师协会会长朱洪超、副会长吴伯庆、缪林凤、吕红兵以及秘书长万恩标等出席了成立庆典,并发表了热情洋溢的讲话,对沪上首家个人开业律师事务所的诞生表示热烈的祝贺。

    社会经济的发展,必然导致社会分工的细化以及律师业务类型和服务对象的多元化。随着市场经济体制的建立,新《宪法》将个体经济赋予了"社会主义市场经济的重要组成部分"的法律定位,律师个体执业也就应运而生;个人开业的律师事务所同合伙制、合作制律师事务所一样,将成为完善的法律服务市场中不可或缺的一环。市律师协会积极应对"入世"后法律服务面临的新机遇和新挑战,对律师体制改革、事务所规范化建设等课题进行了研究和探讨,并提出了《关于建议进行律师个人开业试点的分析报告》,认为批准律师个人执业,将是律师执业机构改革的一个重要发展方向。正是在这种背景下,身为市律协常务理事的原明日律师事务所主任翟建律师以"敢为天下先"的气魄,根据《上海市司法局关于个人开业律师事务所管理的规定(试行)》,率先申请并经市司法局批准登记注册,成立了上海第一家由律师个人投资并承担无限责任的律师执业机构。私人律师事务所的建立,丰富了律师事务所的所有制形式,适应了市场对法律服务的多层次需求。

    没有金刚钻,不揽瓷器活。在当前刑事辩护工作日趋困难,刑事辩护风险日益增大的情况下,翟建律师事务所凝聚了一批在刑事法律服务领域有专长的律师,确立了以刑事辩护为主业的特色,这的确需要勇气、实力、事业心和责任感。早在八十年代,翟建律师就以出色的刑事辩护在业界博得广泛好评，曾获得上海市十佳优秀刑事辩护律师、市新长征突击手的光荣称号,多年来办理了大量有重大影响的刑事案件,在上海乃至全国享有较高的知名度。加盟该所的还有原任教于上海大学的陆建承律师、长期致力于刑法刑诉法教学的余增国律师、原云南袁野律师事务所刑事辩护部主任张培宏律师等。霍建认为:以个人姓名命名的私人律师事务所,能较快地提升开业律师的知名度,并增加业务量;但这也是一把"双刃剑",如果业务素质不高,办案质量低劣,将是一种风险极大的投资,在社会上难以立足。必须不断地增强职业素养,提高服务质量,才能提升执业品牌,最终使接受法律服务的消费者受益。

    一枝独秀难成林,万紫千红才是春。翟建律师说得好:"中国既需要‘大型超市'般的规模化律师事务所,也需要我们这样以刑辩为主业的‘专卖店'。"在党的十六大光辉照耀下,还将出现个人开业的具有保险、劳动、婚姻、房地产特色的事务所,与众多的合伙所、合作所在法律服务市场争奇斗如,迎来上海律师业新世纪发展的又一个春天。